Hỏi phát: Làm nhiều hơn hay nghĩ nhiều hơn?

Đọc trên blog ku-bạn đang làm cho Google ở Mountain View – Cali.
Nó hỏi rồi – hình như cũng không biết phải trả lời thế nào........
Mền chôm chỉa mang về post lên đây gởi mọi người tham khảo...


Câu hỏi này xuất phát từ việc đọc chút ít về "think tank" và băn khoăn xem dịch ra tiếng Việt thế nào cho chuẩn xác.


Ngày trước có đọc đâu đấy thấy có người dịch "think tank" thành bể tư tưởng. He he … nghe được nhưng không hiểu được tiếng Việt có nghĩa là gì. Đây có lẽ là cách dịch thô word by word.


Gần đây thấy có cách dịch hay hơn là "viện chính sách", "viện nghiên cứu chính sách" hoặc "viện chiến lược". Các cụm từ tiếng Việt mình để chữ thường vì đơn giản "think tank" được dùng với nghĩa danh từ chung. Không ai đặt cụm từ này vào tên tổ chức mình (ví dụ: XYZ Think Tank) cả. Thay vào đó, người ta mô tả: The XYZ Institute is a respected think tank …


Trong cái link Wiki ở trên, không thấy nói gì về think tank ở Việt Nam cả. Mình đoán do: 
(i) những người cập nhật mục này không có thông tin; hoặc 
(ii) ở Việt Nam không có; hoặc 
(iii) ở Việt Nam có nhưng tầm ảnh hưởng không đáng kể.


Trong cuốn "Tư duy kinh tế Việt Nam" của cố Giáo sư Đặng Phong có nói đến các think tank ở Việt Nam. Trước đây chủ yếu là các cơ quan nghiên cứu chính sách của Nhà nước. Nhưng kể cả giai đoạn hiện nay thì các think tank của Việt Nam (cả công lập và ngoài công lập) vẫn hầu như ít được biết đến và dường như không có nhiều ảnh hưởng như các think tank ở các nước phát triển.


Có phải vì chúng ta coi trọng làm hơn là nghĩ?
Chúng ta thực sự có các nhà tư tưởng không?
Và xã hội có cần những nhà tư tưởng không? 
Hmmm ….

Truyện cười Liên xô

He he, vớ được cái này vui ra phết:

Một đôi nam nữ đến gặp bác sĩ tư vấn tình dục.

Thưa bác sĩ, chúng tôi lấy nhau đã hai năm, quan hệ tình dục bình thường mà không hiểu tại sao chưa có con ?

Bác sĩ hỏi: các bạn đã tham gia khoá học dành cho những người chuẩn bị lập gia đình không?

Đáp: có, chúng tôi đã tham gia khoá học này

Hỏi: thế anh chị có làm đúng như chỉ dẫn không ?

Đáp: có, chúng tôi làm đúng như chỉ dẫn. Hay là chúng tôi sẽ làm, bác sĩ xem xem chúng tôi có làm đúng không ?

Bác sĩ: Thế cũng được.

Sau khi đôi nam nữ thực hiện xong, bác sĩ băn khoăn: Có vẻ như các bạn làm đúng như chỉ dẫn.

Hay là chúng tôi làm lại, bác sĩ quan sát kỹ xem chúng tôi làm có thiếu công đoạn nào không ? Đôi nam nữ đề nghị.

Sau khi đôi nam nữ thực hiện lại lần hai. Bác sĩ vò đầu bứt tai: Có vẻ như cô cậu làm hoàn toàn đúng. Để tôi tham khảo ý kiến của giáo sư. Bác sĩ liền gọi điện cho giáo sư chuyên ngành, trình bày về sự việc.

Tiếng giáo sư trong ống nghe: Hỏi xem có phải là Ivanov và Ivanova không? Đúng hả? Đuổi ngay chúng đi. Bọn nó là sinh viên, không có tiền thuê phòng nên bày trò ….

Home ơi là Home

Lọ mọ kiếm mấy clip làm bài – ngẫu nhiên lại nghe được clip này trên Youtube
Nghe rồi tự dưng thấy tất tần tật các nhận xét của BGK chẳng là cái đinh nào – mà muốn cho anh chàng giải nhất luôn...

Thật là hiếm khi thấy một người Việt nào ở Việt nam mà hát tiếng Anh hay thế này!

Bonus thêm lyrics:

Home

Another summer day

Has come and gone away

In Paris and Rome

But I wanna go home

Mmmmmmmm

May be surrounded by

A million people I

Still feel all alone

I just wanna go home

Oh, I miss you, you know

And I've been keeping all the letters that I wrote to you

Each one a line or two

"I'm fine baby, how are you?"

Well I would send them but I know that it's just not enough

My words were cold and flat

And you deserve more than that

Another aeroplane

Another sunny place

I'm lucky, I know

But I wanna go home

Mmmm, I've got to go home

Let me go home

I'm just too far from where you are

I wanna come home

And I feel just like I'm living someone else's life

It's like I just stepped outside

When everything was going right

And I know just why you could not

Come along with me

'Cause this was not your dream

But you always believed in me

Another winter day has come

And gone away

In even Paris and Rome

And I wanna go home

Let me go home

And I'm surrounded by

A million people I

Still feel all alone

Oh, let me go home

Oh, I miss you, you know

Let me go home

I've had my run

Baby, I'm done

I gotta go home

Let me go home

It will all be all right

I'll be home tonight

I'm coming back home

Còn đây là bản do Michael Bublé trình bày: